-
1 не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
1) General subject: “Never leave that till tomorrow which you can do today.” (Benjamin Franklin)2) Set phrase: never do tomorrow what can be done today, never do tomorrow what you can do today, never put off till tomorrow what can be done today, never put off till tomorrow what you can do today, one of these days is none of these days, procrastination is the thief of time, take time by the forelock, there is no time like the present, time and tide wait for no man, what may be done at any time, will be done at no time (contrast: we shall catch birds tomorrow)Универсальный русско-английский словарь > не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
-
2 TOMORROW
• Business tomorrow - Дело не медведь - в лес не уйдет (Д), Над нами не каплет (H)• Enjoy the present moment and don't grieve for tomorrow - Не реви раньше смерти (H)• Every tomorrow supplies its loaf - Бог даст день, Бог даст и пищу (B)• It will be here tomorrow - Дело не медведь - в лес не уйдет (Д), Над нами не каплет (H)• Never leave for tomorrow what you can do today - Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (H)• Never leave till tomorrow what can be done today - Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (H)• Never put off until tomorrow what you can do today - Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (H)• There's always /a/ tomorrow - Все перемелется, мука будет (B)• Tomorrow can look after (can take care of) itself - Не реви раньше смерти (H)• Tomorrow come never - У завтра нет конца (У)• Tomorrow is a new day - Дело не медведь - в лес не уйдет (Д), Над нами не каплет (H)• Tomorrow is another day - Бог даст день, Бог даст и пищу (Б), Все перемелется, мука будет (B)• Tomorrow may never come - У завтра нет конца (У)• Tomorrow never comes - Отложил на осень, а там и вовсе бросил (O), У завтра нет конца (У)• Why do today what you can do tomorrow - Дело не медведь - в лес не уйдет (Д) -
3 Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
If a thing has to be done, do it as soon as you canCf: Best time is present time (Br.). Never leave for tomorrow what you can do today (Am.). Never leave till tomorrow what can be done today Br.). Never put off until tomorrow what you can do today (Am., Br.). Now is the /best/ time (Am.). There is no future like the present (Am.). /There is/ no time like the present (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
-
4 О-149
HE ОТКЛАДЫВАЙ НА ЗАВТРА TO, ЧТО МОЖНО (МОЖЕШЬ) СДЕЛАТЬ СЕГОДНЯ (say ing) ( usu. said as advice to s.o. to overcome his laziness or reluctance to do sth.) do what you have to do right awaydon't put off till tomorrow what you can do today. -
5 не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
• НЕ ОТКЛАДЫВАЙ НА ЗАВТРА TO, ЧТО МОЖНО < МОЖЕШЬ> СДЕЛАТЬ СЕГОДНЯ[say ing]=====⇒ (usu. said as advice to s.o. to overcome his laziness or reluctance to do sth.) do what you have to do right away:- don't put off till tomorrow what you can do today.Большой русско-английский фразеологический словарь > не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
-
6 не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
• НЕ ОТКЛАДЫВАЙ НА ЗАВТРА TO, ЧТО МОЖНО < МОЖЕШЬ> СДЕЛАТЬ СЕГОДНЯ[say ing]=====⇒ (usu. said as advice to s.o. to overcome his laziness or reluctance to do sth.) do what you have to do right away:- don't put off till tomorrow what you can do today.Большой русско-английский фразеологический словарь > не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
-
7 Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
1) General subject: No time like the present2) American English: Don't put off till tomorrow what you can do today.Универсальный русско-английский словарь > Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
-
8 куй железо, пока горячо
1) General subject: strike the iron while it is hot2) Set phrase: delays are dangerous, hoist your sail when the wind is fair, make hay while the sun shines, make hay while the sun shines (дословно: Коси сено, пока солнце светит), never put off till tomorrow what you can do today (contrast: set not your loaf in till the oven's hot), procrastination brings loss, procrastination is the thief of time, strike while the iron is hot, take time by the forelock, time and tide wait for no manУниверсальный русско-английский словарь > куй железо, пока горячо
-
9 не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
1) General subject: No time like the present2) American English: Don't put off till tomorrow what you can do today.Универсальный русско-английский словарь > не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
-
10 никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
General subject: never put off until tomorrow what you can do todayУниверсальный русско-английский словарь > никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
-
11 откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
General subject: never put off till tomorrow what you can do todayУниверсальный русско-английский словарь > откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
-
12 что можно сделать сегодня
General subject: what you can do todayУниверсальный русско-английский словарь > что можно сделать сегодня
-
13 не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
погов. never put off till tomorrow what you can do todayДополнительный универсальный русско-английский словарь > не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
-
14 откладывать
несов. - откла́дывать, сов. - отложи́ть; (вн.)1) ( в сторону) put / set aside (d)откла́дывать това́р для покупа́теля — keep an item for a customer
2) ( запасать) lay / put by (d); save (d)откла́дывать на чёрный день — put (d) by for a rainy day
3) ( отсрочивать) put off (d), postpone (d), delay (d); (рассмотрение и т.п. тж.) defer (d)откла́дывать оконча́тельное реше́ние — put off the final decision
отложи́ть перегово́ры — adjourn the talks
откла́дывать па́ртию шахм. — adjourn a game
откла́дывать реше́ние — suspend judgement
4) биол. lay (d)5) ( убирать откидную деталь) fold / turn back (d)••откла́дывать лошаде́й — unharness the horses
откла́дывать в до́лгий я́щик — shelve (d), put (d) to the back burner; procrastinate (d)
не откла́дывая в до́лгий я́щик — right away, directly, on the spot
не откла́дывай на за́втра то, что мо́жно сде́лать сего́дня погов. — never put off till tomorrow what you can do today
-
15 откладывать
(что-л.)несовер. - откладывать; совер. - отложить1) ( в сторону)lay/put/set aside2) ( запасать)save; lay/put by3) (отсрочивать, отлагать)put off, postpone; adjourn (a game) шахм.; defer ( рассмотрение)4) биол. (о насекомых)••не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня — don't put off till tomorrow what you can do today
откладывать в долгий ящик (что-л.) — to shelve; to put off
-
16 Дело не медведь - в лес не уйдет
Work can wait. (You say this when you put off doing some work, or as a piece of advice to someone to do the same.) See Над нами не каплет (H)Var.: Дело - не сено, пять лет не сгниёт. Дело не сокол, не улетит. Работа - не волк, в лес не убежитCf: Business tomorrow (Br.). Don't burden today's strength with tomorrow's load (Am.). It will be here tomorrow (Am.). It will keep (Am.). Tomorrow is a new day (Am., Br.). Why do today what you can do tomorrow? (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дело не медведь - в лес не уйдет
-
17 завтра, завтра, не сегодня,-так лентяи говорят
Set phrase: never put off till tomorrow what you can do (can be done) today (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня)Универсальный русско-английский словарь > завтра, завтра, не сегодня,-так лентяи говорят
-
18 не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба
Set phrase: never put off till tomorrow what you can do (can be done) today (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня)Универсальный русско-английский словарь > не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба
-
19 сегодняшней работы на завтра не откладывай
Set phrase: never put off till tomorrow what you can do (can be done) today (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня)Универсальный русско-английский словарь > сегодняшней работы на завтра не откладывай
-
20 Р-3
РАБОТА (ДЁЛО) HE ВОЛК (HE МЕДВЕДЬ), В ЛЕС НЕ УЙДЁТ (НЕ УБЕЖИТ) (saying) the work in question (or any work) is not so urgent that it cannot be put off: = the work isn't going anywhere the work will still be there (tomorrow) (in limited contexts) don't do today what you can put off till tomorrow.
См. также в других словарях:
never put off till tomorrow what you can do today — The proverb is often humorously reversed (see quots. 1869 and 1980). Cf. mid 14th cent. Fr. le bien que tu peus faire au matin, n’attens pas le soir ne l’endemain, do not wait for the evening or the next day (to do) the good which you can do in… … Proverbs new dictionary
You Can't Do That on Television — Scene from the third opening Genre Comedy Format Live action, Variety, Sketch comedy … Wikipedia
You Can't Do That — Single par The Beatles extrait de l’album A Hard Day s Night Face A Can t Buy Me Love Face B You Can t Do That Sortie … Wikipédia en Français
You Can’t Do That — «You Can t Do That» Сингл The Beat … Википедия
you can say that again — (informal) You are absolutely right, I agree entirely • • • Main Entry: ↑say * * * you can say that again spoken phrase used for expressing strong agreement with what someone has said ‘This is so boring!’ ‘You can say that again!’ Thesaurus: ways … Useful english dictionary
What Computers Can't Do — Book cover of the 1979 paperback edition See also: Philosophy of artificial intelligence Hubert Dreyfus has been a critic of artificial intelligence research since the 1960s. In a series of papers and books, including Alchemy and AI (1965), What… … Wikipedia
You Kent Always Say What You Want — Infobox Simpsons episode episode name = You Kent Always Say What You Want image caption = Promotional Artwork For You Kent Always Say What You Want.| episode no = 400 prod code = JABF15 airdate = May 20, 2007 show runner = Al Jean writer = Tim… … Wikipedia
today — see today you; tomorrow me jam tomorrow and jam yesterday, but never jam today what Manchester says today, the rest of England says tomorrow never put off till tomorrow what you can do today … Proverbs new dictionary
A Fever You Can't Sweat Out — Studio album by Panic! at the Disco Released September … Wikipedia
On a Clear Day You Can See Forever (film) — On a Clear Day You Can See Forever Theatrical release poster Directed by Vincente Minnelli Produced by Howard W. Koch … Wikipedia
Fast as You Can — Infobox Single Name = Fast as You Can Artist = Fiona Apple from Album = When the Pawn B side = Across the Universe Released = 1999 (U.S.) November 20, 1999 (Japan) February 14, 2000 (UK) Format = CD single Recorded = Genre = Alternative rock… … Wikipedia